iPhone-Videos mit Teleprompter Duo untertiteln
Öffne einen gespeicherten Take, klappe Trim and edit auf und wähle Edit captions, pace and branding. Mit Pro und unterstützter lokaler Spracherkennung erzeugst du Untertitel aus dem aufgenommenen Ton, prüfst Wörter und Zeiten und aktivierst sie im Export. Kontrolliere das fertige Video, nicht nur die Textliste.
Der Ablauf gilt für Aufnahmen aus der App. Er beschreibt weder beliebigen Videoimport noch Übersetzung oder eine separate Untertiteldatei. Dein geplantes Skript ist nicht automatisch das Transkript deiner tatsächlichen Worte.
Vor dem Erzeugen.
Höre den Take an und prüfe die Verständlichkeit. Ist schon der gesprochene Satz falsch, kann eine reine Textkorrektur einen neuen Widerspruch schaffen. Entscheide zuerst, ob die Erklärung neu aufgenommen werden sollte.
Untertitel und Korrekturen sind Pro-Funktionen. Free enthält zeitgesteuertes Proben, eine abgeschlossene Aufnahme, Trimmen und Wasserzeichenexporte; weitere Aufnahmen brauchen Pro. Sieh die Free- und Pro-Details.
Der W3C-Leitfaden beschreibt Untertitel als Sprache und bedeutungsvolle Geräusche. Generierter Text braucht Prüfung; ein Knopf belegt keine Barrierefreiheit.
Aus dem Take erzeugen.
Die folgenden Namen entsprechen englischen Bedienelementen. Eine übersetzte Website garantiert weder jede Erkennungssprache noch eine lokalisierte Appoberfläche.
- Öffne den Take, dann Trim and edit und Edit captions, pace and branding.
- Wähle unter Captions from your recording die Spoken language passend zur tatsächlich gesprochenen Sprache, nicht zur gewünschten Übersetzung.
- Nutze Generate captions on device und erlaube Speech Recognition für diese Funktion. Lokale Erkennung muss unterstützt und verfügbar sein.
- Lass die App aktiv. Cancel captions beendet den Vorgang; Hintergrundwechsel bricht ihn ebenfalls ab.
- Öffne danach Review words and timing. Behandle das Ergebnis als Entwurf.
Bei nicht verfügbarer Sprache meldet die App den Zustand, ohne Audio ersatzweise hochzuladen. Eine andere Sprache hilft nur, wenn sie zum Take passt.
Gesprochene Wörter korrigieren.
Vergleiche kurze Audiostellen mit dem Text. Prüfe Namen, Daten, Mengen und bedeutungsändernde Wörter. Jeder vorhandene Eintrag hat ein Feld Word or phrase. Nachträgliche Skriptänderungen verändern weder Aufnahme noch diese Untertitel.
Erfundenes Beispiel, kein Testergebnis: Geplant war „Teile Entwurf drei am Montag“, aufgenommen wurde „Teile Entwurf vier am Dienstag“. Wird „vier“ falsch erkannt, korrigiere die Transkription passend zum Ton. Ist Dienstag selbst die falsche Anweisung, löse das Problem im gesprochenen Inhalt, statt Montag über ein hörbares Dienstag zu schreiben.
Das Skript hilft beim Erkennen von Abweichungen, beweist aber nicht, was nach Improvisation oder übersprungenen Absätzen gesagt wurde. Der Formatierungsratgeber betrifft die Vorbereitung; diese Kontrolle folgt der Aufnahme.
Zeiten im Original prüfen.
Start und End sind Sekunden im Originaltake. Höre vor Änderungen Anfang und Ende des Eintrags an. Zeiten müssen geordnet, innerhalb der Aufnahme und mit Ende nach Beginn liegen. Meldet Apply ein Problem, prüfe die betroffenen Einträge statt eines geratenen Versatzes.
Trimmen, Pausenentfernung und Tempoänderungen passen erhaltene Untertitel an den Export an. Ziehe den entfernten Anfang nicht selbst von allen Originalzeiten ab. Kontrolliere danach erneut, besonders an Schnitten und leisen Wörtern.
Prüfe zunächst Wörter und Quellzeiten, kombiniere danach weitere Tempoänderungen. So lässt sich die Ursache eines Versatzes besser zuordnen.
Im Export anzeigen.
Aktiviere Show captions in export und Apply. Bereite in der Review-Ansicht Export vor und nutze Preview export unter Trim and edit, sobald verfügbar. Auch die in Photos gespeicherte Datei lässt sich prüfen.
Der Text wird Teil des Bildes und lässt sich nicht wie eine separate Untertitelspur ausschalten. Dieser Ablauf bietet keinen SRT- oder VTT-Dateiexport. Benötigt dein Ziel eine bearbeitbare Spur, erstelle sie separat mit einem passenden Werkzeug.
Wähle den endgültigen Zuschnitt vor der Lesbarkeitsprüfung. Untertitel sollten Gesicht, Produktetikett oder Lehrbeispiel nicht verdecken. Sieh Hoch- und Querformat. Unterstützte Aufnahme bis 4K garantiert keine Lesbarkeit in jeder kleinen Ansicht.
Prüfe auf YouTube dessen Spur separat. Die offizielle Hilfe zu automatischen Untertiteln fordert Textkontrolle. Ein geprüfter App-Export validiert keine später erzeugte Plattformspur.
Drei Prüfdurchgänge.
- Mit Ton: Wörter, Namen, Zahlen, Verneinungen und Improvisationen abgleichen.
- Ohne Ton: Verständlichkeit und fehlenden wichtigen Geräuschkontext prüfen.
- Im fertigen Export: Anfang, Ende, Schnitte und Sichtbarkeit im Zuschnitt kontrollieren.
Lade die englische Untertitel-Checkliste herunter. Sie ist ein Arbeitsblatt, keine Untertiteldatei und kein Barrierefreiheitszertifikat.
Bei wiederholtem Fehler prüfe Erlaubnis, Sprache und Tonverständlichkeit. Zeitüberschreitung oder unprüfbare Zeiten sind kein Erfolg. Behalte das Original und löse das Problem vor dem Teilen.
Für Aufnahmen helfen Duo-Einrichtung und Rückkamera-Ratgeber. Sieh auch Kaufratgeber und Appseite. Diese Ausgabe adaptiert den englischen Leitfaden.
Veröffentlicht am 1. November 2026.