Aggiungere sottotitoli ai video iPhone con Teleprompter Duo
Apri una ripresa salvata, espandi Trim and edit e scegli Edit captions, pace and branding. Con Pro e riconoscimento vocale locale compatibile puoi generare testo dall’audio registrato, correggere parole e tempi e attivare i sottotitoli nell’export. Controlla infine il video preparato, non solo l’elenco di testo.
La guida riguarda riprese registrate nell’app. Non descrive importazione di video esterni, traduzione o export di file di sottotitoli separati. Il copione previsto non è automaticamente la trascrizione delle parole dette.
Prima della generazione.
Ascolta la ripresa e valuta la chiarezza. Se una frase è sbagliata nell’audio, cambiare solo il testo può creare una contraddizione. Decidi prima se registrare di nuovo la spiegazione.
Sottotitoli e correzioni sono funzioni Pro. Free include prove temporizzate, una registrazione completata, taglio ed export marcati; le registrazioni successive richiedono Pro. Consulta i dettagli Free e Pro.
La guida W3C spiega che i sottotitoli comprendono voce e suoni significativi. Il testo generato va verificato; un pulsante non certifica accessibilità.
Genera dalla ripresa.
I nomi seguenti sono quelli dei controlli inglesi. Il sito tradotto non garantisce ogni lingua di riconoscimento o un’interfaccia localizzata sul dispositivo.
- Apri la ripresa, poi Trim and edit ed Edit captions, pace and branding.
- In Captions from your recording imposta Spoken language sulla lingua realmente parlata, non su quella in cui vorresti tradurre.
- Tocca Generate captions on device e autorizza Speech Recognition per usare la funzione. Il riconoscimento locale deve essere compatibile e disponibile.
- Mantieni attiva l’app. Cancel captions interrompe; il passaggio in background annulla la generazione.
- Al termine apri Review words and timing. Considera il risultato una bozza.
Se la lingua non è disponibile, l’app lo segnala senza caricare l’audio come alternativa. Un’altra lingua aiuta solo se corrisponde alla registrazione.
Correggi ciò che hai detto.
Confronta piccoli passaggi audio e testo. Controlla nomi, date, quantità e parole che cambiano il senso. Ogni voce esistente ha un campo Word or phrase. Modificare dopo il copione non cambia audio o questi sottotitoli.
Esempio inventato, non prova svolta: il piano era “Condividi la bozza tre lunedì”, ma hai detto “Condividi la bozza quattro martedì”. Se “quattro” viene riconosciuto male, correggi la trascrizione perché coincida con l’audio. Se martedì è l’istruzione sbagliata, risolvi il parlato invece di mostrare lunedì sopra un martedì udibile.
Il copione aiuta a notare differenze, ma non prova quali parole siano state pronunciate dopo un’improvvisazione. La guida al formato prepara il testo prima; qui controlli dopo la ripresa.
Controlla i tempi originali.
Start ed End indicano secondi nella ripresa originale. Ascolta intorno alla voce prima di modificarli. Mantieni ordine, limiti della registrazione e fine dopo l’inizio. Se Apply segnala un errore, controlla le voci coinvolte invece di inventare uno spostamento.
Taglio, rimozione delle pause e velocità riallineano le parole mantenute con il video esportato. Non sottrarre manualmente l’inizio tagliato da tutti i tempi. Ricontrolla dopo le modifiche, soprattutto vicino a tagli e parole poco udibili.
Prima verifica parole e tempi sorgente, poi combina modifiche di ritmo. Sarà più semplice capire l’origine di un disallineamento.
Includili nel video finale.
Attiva Show captions in export e Apply. Nella revisione prepara Export, poi usa Preview export in Trim and edit quando disponibile. Puoi anche salvare in Photos e controllare il file.
Il testo diventa parte dell’immagine; non si spegne come una traccia separata. Questo flusso non offre un passaggio di export SRT o VTT. Se il destinatario richiede una traccia modificabile, preparala separatamente con uno strumento adatto.
Scegli il ritaglio finale prima di giudicare la leggibilità. Non coprire volti, etichette o esempi didattici. Consulta verticale e orizzontale. Registrare fino a 4K dove supportato non garantisce testo leggibile in ogni piccola visualizzazione.
Su YouTube controlla anche la sua traccia. La guida ufficiale ai sottotitoli automatici richiede revisione del testo. Un export controllato non verifica una traccia creata dopo dalla piattaforma.
Tre passaggi di verifica.
- Con audio: confronta parole, nomi, numeri, negazioni e improvvisazioni.
- Senza audio: verifica comprensione ed eventuali suoni importanti mancanti.
- Nell’export finale: controlla inizio, fine, tagli e visibilità nel ritaglio scelto.
Scarica la lista di revisione in inglese. È un foglio di lavoro, non un file di sottotitoli o una certificazione di accessibilità.
Se fallisce ripetutamente, controlla permesso, lingua e chiarezza. Timeout o tempi non verificabili non equivalgono a successo. Conserva l’originale e risolvi prima di condividere.
Per registrare consulta configurazione Duo e camera posteriore. Vedi anche guida all’acquisto e pagina dell’app. Questa edizione adatta la guida inglese.
Pubblicato il 1 novembre 2026.