Ajouter des sous-titres à une vidéo iPhone avec Teleprompter Duo

Par Teleprompter Duo · LION ADV INC.

Ouvrez une prise enregistrée, développez Trim and edit puis choisissez Edit captions, pace and branding. Avec Pro et une reconnaissance vocale locale compatible, générez le texte depuis l’audio, corrigez mots et temps puis activez les sous-titres dans l’export. Vérifiez enfin la vidéo préparée, pas seulement la liste de texte.

Ce guide concerne les prises enregistrées dans l’application. Il ne décrit ni import de vidéos externes, ni traduction, ni export de fichier de sous-titres séparé. Le script prévu ne transcrit pas forcément ce que vous avez dit.

Avant la génération.

Écoutez la prise et vérifiez que la parole est compréhensible. Si une phrase est fausse dans l’audio, changer uniquement le texte peut créer une contradiction. Décidez d’abord si elle doit être réenregistrée.

Sous-titres et corrections sont des fonctions Pro. Free comprend répétition temporisée, un enregistrement terminé, découpe et exports marqués ; les enregistrements suivants demandent Pro. Consultez les détails Free et Pro.

Le guide W3C explique que les sous-titres incluent parole et sons significatifs. Le texte généré doit être vérifié ; un bouton ne garantit pas l’accessibilité.

Générer depuis la prise.

Les noms ci-dessous sont ceux des commandes anglaises. La traduction du site ne garantit ni reconnaissance de toutes les langues ni interface localisée sur votre appareil.

1. Ouvrez la prise, développez Trim and edit et choisissez Edit captions, pace and branding.
2. Dans Captions from your recording, réglez Spoken language sur la langue réellement parlée, pas sur une langue de traduction souhaitée.
3. Touchez Generate captions on device et autorisez Speech Recognition pour utiliser cette fonction. La reconnaissance locale choisie doit être compatible et disponible.
4. Gardez l’application active. Cancel captions arrête la tâche ; passer en arrière-plan l’annule également.
5. Une fois terminé, ouvrez Review words and timing. Le résultat reste un brouillon.

Si la langue est indisponible, l’application l’indique sans envoyer l’audio comme solution de secours. Changer de langue n’aide que si elle correspond à l’enregistrement.

Corriger ce que vous avez dit.

Comparez audio et texte par courts passages. Vérifiez noms, dates, quantités et mots qui changent le sens. Chaque entrée existante possède un champ Word or phrase. Modifier ensuite le script ne change ni la voix enregistrée ni ces sous-titres.

Exemple inventé, pas résultat d’un essai : vous aviez prévu « Partagez le brouillon trois lundi », mais avez dit « Partagez le brouillon quatre mardi ». Si le texte reconnaît mal « quatre », corrigez la transcription pour correspondre à l’audio. Si mardi est lui-même une mauvaise instruction, corrigez la parole plutôt que d’afficher lundi sur un mardi audible.

Le script aide à repérer des écarts, mais ne prouve pas quels mots ont été prononcés après une improvisation. Le guide de mise en forme prépare le texte avant ; ici vous vérifiez après capture.

Vérifier les temps de la prise originale.

Start et End indiquent des secondes dans l’original. Écoutez autour de l’entrée avant de modifier. Gardez les temps ordonnés, dans la durée de la prise, avec une fin après le début. Si Apply signale une erreur, vérifiez les entrées concernées plutôt que d’inventer un décalage.

Découpe, suppression des pauses et vitesse recalculent les sous-titres conservés avec la vidéo exportée. Ne soustrayez pas manuellement l’introduction coupée de chaque temps. Revérifiez après les changements, surtout aux coupes et mots peu audibles.

Commencez par mots et temps, puis ajoutez les modifications de rythme et contrôlez le résultat. Vous distinguerez mieux transcription, correction et montage.

Les inclure dans l’export.

Activez Show captions in export puis Apply. Dans la révision, préparez Export et utilisez Preview export dans Trim and edit lorsqu’il est disponible. Vous pouvez aussi enregistrer dans Photos et vérifier le fichier.

Le texte est intégré à l’image ; il ne peut pas être masqué comme une piste séparée. Ce flux ne propose pas d’étape d’export SRT ou VTT. Si la destination exige une piste modifiable, préparez-la séparément avec un outil adapté.

Choisissez le recadrage final avant de juger la lisibilité. Évitez de couvrir visage, étiquette ou exemple. Consultez portrait et paysage. Une capture jusqu’à 4K compatible ne garantit pas la lisibilité sur chaque petit écran.

Sur YouTube, vérifiez aussi sa piste. L’aide officielle aux sous-titres automatiques demande de contrôler le texte généré. Vérifier l’export ne valide pas une piste créée ensuite par la plateforme.

Trois passages de contrôle.

• Avec son : comparez mots, noms, nombres, négations et improvisations.
• Sans son : vérifiez compréhension et contexte sonore important manquant.
• Dans l’export final : contrôlez début, fin, coupes et visibilité dans le cadrage choisi.

Téléchargez la liste de contrôle en anglais. C’est une fiche de travail, pas un fichier de sous-titres ni une certification d’accessibilité.

En cas d’échecs répétés, vérifiez autorisation, langue et clarté de l’audio. Un délai dépassé ou des temps non vérifiables ne constituent pas une réussite. Gardez l’original et résolvez le problème avant partage.

Pour filmer, suivez la configuration Duo et la caméra arrière. Consultez le guide d’achat et la page de l’application. Cette édition adapte le guide anglais.

Publié le 1er novembre 2026.