Adicionar legendas a vídeos do iPhone com Teleprompter Duo
Abra uma tomada salva, expanda Trim and edit e escolha Edit captions, pace and branding. Com Pro e reconhecimento de voz local compatível, gere texto do áudio gravado, corrija palavras e tempos e ative as legendas na exportação. Confira o vídeo preparado, não só a lista de texto.
Este guia cobre tomadas gravadas no app. Não descreve importação de vídeos externos, tradução ou exportação de arquivo de legenda separado. Seu roteiro planejado não é automaticamente a transcrição do que foi dito.
Antes de gerar.
Ouça a tomada e avalie a clareza. Se a frase estiver errada no áudio, corrigir só a legenda pode criar contradição. Decida primeiro se precisa gravar a explicação novamente.
Legendas e correções são recursos Pro. Free inclui ensaio temporizado, uma gravação concluída, corte e exportações marcadas; gravações seguintes exigem Pro. Veja os detalhes Free e Pro.
O guia W3C explica que legendas incluem fala e sons significativos. Texto gerado precisa de revisão; um botão não comprova acessibilidade.
Gere a partir da gravação.
Os nomes abaixo correspondem aos controles em inglês. O site traduzido não garante toda língua de reconhecimento nem interface localizada no aparelho.
- Abra a tomada, depois Trim and edit e Edit captions, pace and branding.
- Em Captions from your recording, escolha Spoken language conforme a língua realmente falada, não o idioma desejado para tradução.
- Toque em Generate captions on device e permita Speech Recognition para usar o recurso. O reconhecimento local precisa ser compatível e estar disponível.
- Mantenha o app ativo. Cancel captions interrompe; colocar em segundo plano cancela a geração.
- Ao terminar, abra Review words and timing. Considere o resultado um rascunho.
Se a língua não estiver disponível, o app informa sem enviar áudio como alternativa. Outra língua só ajuda se corresponder à gravação.
Corrija o que foi falado.
Compare trechos curtos de áudio e texto. Confira nomes, datas, quantidades e palavras que mudam o sentido. Cada entrada existente tem um campo Word or phrase. Editar o roteiro depois não muda o áudio nem estas legendas.
Exemplo inventado, não resultado de teste: o plano era “Compartilhe o rascunho três na segunda”, mas você disse “Compartilhe o rascunho quatro na terça”. Se “quatro” for reconhecido errado, corrija a transcrição para combinar com o áudio. Se terça for a instrução errada, resolva a fala em vez de escrever segunda sobre uma terça audível.
O roteiro ajuda a perceber diferenças, mas não comprova as palavras após improvisar ou pular um parágrafo. O guia de formatação prepara antes; esta revisão ocorre depois da captura.
Confira os tempos originais.
Start e End mostram segundos da tomada original. Ouça perto do começo e fim da entrada antes de mudar. Mantenha ordem, limites da gravação e fim depois do início. Se Apply apontar problema, revise as entradas afetadas em vez de inventar um deslocamento.
Corte, remoção de pausas e velocidade reajustam as palavras mantidas com o vídeo exportado. Não subtraia manualmente o início cortado de todos os tempos. Revise depois dessas mudanças, principalmente perto de cortes ou palavras baixas.
Primeiro confira palavras e tempos de origem; depois combine mudanças de ritmo. Assim fica mais fácil identificar a causa de um descompasso.
Inclua no vídeo final.
Ative Show captions in export e Apply. Na revisão, prepare Export e use Preview export dentro de Trim and edit quando disponível. Você também pode salvar em Photos e conferir o arquivo.
O texto vira parte da imagem, sem poder ser desligado como uma faixa separada. Este fluxo não oferece etapa de exportação SRT ou VTT. Se o destino exigir faixa editável, prepare separadamente com ferramenta adequada.
Escolha o corte final antes de avaliar leitura. Evite cobrir rosto, rótulo ou exemplo educativo. Consulte vertical e horizontal. Gravar até 4K quando compatível não garante texto legível em toda visualização pequena.
No YouTube confira também a faixa da plataforma. A ajuda oficial de legendas automáticas pede revisão do texto gerado. Conferir o arquivo do app não verifica uma faixa criada depois.
Faça três passagens.
- Com som: compare palavras, nomes, números, negações e improvisos.
- Sem som: confira compreensão e contexto sonoro importante ausente.
- No arquivo final: revise começo, fim, cortes e visibilidade no formato escolhido.
Baixe a lista de revisão em inglês. É uma folha de trabalho, não um arquivo de legenda nem certificado de acessibilidade.
Se falhar repetidamente, confira permissão, língua e clareza do áudio. Tempo esgotado ou tempos não verificáveis não significam sucesso. Guarde o original e resolva antes de compartilhar.
Para gravar, consulte a configuração Duo e a câmera traseira. Veja o guia de compra e a página do app. Esta edição adapta o guia em inglês.
Publicado em 1 de novembro de 2026.