Añadir subtítulos a un vídeo de iPhone con Teleprompter Duo
Abre una toma guardada, despliega Trim and edit y elige Edit captions, pace and branding. Con Pro y reconocimiento de voz local compatible puedes generar subtítulos del audio grabado, corregir palabras y tiempos y activarlos en la exportación. Termina revisando el vídeo preparado, no solo la lista de texto.
Esta guía trata tomas grabadas en la aplicación. No describe importar vídeos externos, traducir voz ni exportar un archivo de subtítulos separado. El guion del teleprónter no es necesariamente una transcripción de lo que dijiste.
Antes de generar.
Escucha la toma y decide si la voz se entiende. Si una frase del audio es incorrecta, cambiar solo el subtítulo puede crear otra contradicción. Decide si conviene grabarla de nuevo antes de pulir el texto.
Los subtítulos y sus correcciones son funciones Pro. Free incluye ensayo temporizado, una grabación completada, recorte y exportaciones marcadas; las siguientes grabaciones necesitan Pro. Consulta los detalles Free y Pro.
La guía de W3C explica que los subtítulos incluyen voz y sonidos relevantes. Las palabras generadas requieren revisión; activar un botón no acredita accesibilidad.
Genera desde la grabación.
Los nombres siguientes corresponden a controles en inglés. La traducción del sitio no garantiza reconocimiento de todos los idiomas ni interfaz localizada en tu dispositivo.
- Abre la toma, despliega Trim and edit y selecciona Edit captions, pace and branding.
- En Captions from your recording, elige Spoken language según la voz real. No selecciones el idioma al que quieres traducir.
- Pulsa Generate captions on device y permite Speech Recognition si deseas usar la función. El idioma debe tener reconocimiento local compatible y disponible.
- Mantén la aplicación activa. Usa Cancel captions para detener; pasar al segundo plano cancela la tarea.
- Al terminar, abre Review words and timing. El resultado es un borrador.
Si el idioma no está disponible, la aplicación lo indica sin subir el audio como alternativa. Cambiar de idioma solo tiene sentido si coincide con la grabación.
Corrige lo que dijiste.
Compara audio y texto en fragmentos pequeños. Revisa nombres, fechas, cantidades y palabras que cambian el sentido. Cada entrada existente tiene un campo Word or phrase. Editar después el guion no cambia la voz grabada ni estos subtítulos.
Ejemplo inventado, no resultado de una prueba: planeabas decir “Comparte el borrador tres el lunes”, pero dijiste “Comparte el borrador cuatro el martes”. Si el texto reconoce mal “cuatro”, corrige esa transcripción para que coincida con el audio. Si el propio martes es una instrucción equivocada, resuelve la voz en vez de escribir lunes sobre un martes audible.
El guion ayuda a detectar diferencias, pero no prueba qué palabras quedaron después de improvisar o saltar un párrafo. La guía de formato prepara el texto antes; aquí revisas después de grabar.
Revisa los tiempos originales.
Start y End muestran segundos de la toma original. Escucha alrededor de la entrada antes de modificarlos. Mantén el orden, los límites de la grabación y el final posterior al inicio. Si Apply avisa de tiempos inválidos, revisa las entradas afectadas en lugar de inventar un desplazamiento.
Recorte, eliminación de pausas y cambios de velocidad reajustan los subtítulos retenidos con el vídeo exportado. No restes manualmente el inicio recortado a cada tiempo. Vuelve a revisar tras esos cambios, especialmente cerca de cortes o palabras suaves.
Primero comprueba palabras y tiempos; después combina ajustes de ritmo e inspecciona el resultado. Así podrás localizar mejor el origen de un desajuste.
Inclúyelos en el vídeo final.
Activa Show captions in export y pulsa Apply. En revisión, prepara Export; usa Preview export dentro de Trim and edit cuando esté disponible. También puedes guardar en Photos y comprobar el archivo.
El texto queda integrado en la imagen; no se puede apagar como una pista separada. Este flujo no ofrece un paso de exportación SRT o VTT. Si el destino exige una pista editable, prepárala por separado con una herramienta adecuada.
Comprueba el recorte definitivo: texto sobre caras, etiquetas o ejemplos puede estorbar. Consulta vertical y horizontal. Grabar hasta 4K donde sea compatible no garantiza legibilidad en todas las pantallas pequeñas.
En YouTube revisa también su pista. La ayuda oficial sobre subtítulos automáticos pide revisar el texto generado. Comprobar el export no verifica una pista creada después por la plataforma.
Haz tres pasadas.
- Con sonido: contrasta palabras, nombres, números, negaciones e improvisaciones.
- Sin sonido: comprueba comprensión y si falta contexto sonoro importante.
- En el export final: revisa principio, final, cortes y visibilidad en el recorte elegido.
Descarga la lista de revisión en inglés. Es una hoja de trabajo, no un archivo de subtítulos ni una certificación de accesibilidad.
Si falla repetidamente, revisa permiso, idioma y claridad del audio. Un tiempo agotado o tiempos no verificables no equivalen a subtítulos correctos. Conserva el original y resuelve el problema antes de compartir.
Para grabar, consulta la configuración Duo y la cámara trasera. Compara con la guía de compra y visita la página de la aplicación. Esta edición adapta la guía inglesa.
Publicado el 1 de noviembre de 2026.